Как нотариально заверить трудовую книжку с исправлением?
Просмотров: 2Здравствуйте!У меня двойное гражданство(РФ и Таджикистан).Трудовую книжку завели в 1980 году ,бланк книжки наполовину на русском языке,а половина на таджикском.При получении гражданства РФ,надо было сделать перевод книжки.В книжке есть ошибка в одну букву,вместо ОК(отдел кадров) УК.Буква замазана "штрихом"белого цвета и исправлена с У на О.Печать организации стоит,после записи об увольнении.Так вот,нотариус отказал заверить перевод из за этой помарки.Все записи инспекторов ОК сделаны на русском языке,печати продублированы на двух языках.Как мне быть,ведь при оформлении пенсии ,у меня опять потребуют перевод?Запись датирована 1992 годом
Вопрос относится к городу Рязань
Ответы:
Вы серьезно хотите получить компетентный ответ от незнакомых людей в интернете?
Смотрите, заходите сюда, оформляете бесплатный доступ на 2 дня ко всей базе знаний Консультант + и за это время находите и ответ на свой вопрос, и судебную практику, и все формы документов с примерами заполнения, какие вам только понадобятся.
Здравствуйте.
К сожалению, нотариус в данном случае отказывает правомерно.
Нотариус отказывает в совершении нотариального действия, если:
документы, представленные для совершения нотариального действия, не соответствуют требованиям законодательства...
ст. 48, "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 03.07.2016) {КонсультантПлюс}
Согласно требованиям действующего законодательства, исправления в в виде замазывания корректирующими средствами в трудовой книжке не допускаются. Однако, в 1992 году таких "писанных" правил не было, и некоторые кадровики допускали такие исправления, не думая о последствиях.
Рекомендация эксперта
Даже не знаю, что посоветовать в вашем случае. Попробуйте поискать другого нотариуса. Если при оформлении пенсии откажутся принимать трудовую без перевода, то придется вам идти в суд, доказывать, что вы не можете получить нотариально удостоверенный перевод. А в консульстве Таджикистана не предоставляют такой услуги - по удостоверению перевода документа?
Здравствуйте!
Ваше право признать запись в трудовой книжке в судебном порядке.
